Онегдот

[galeonis]

Типа для тех кто не прогуливал уроки инглиша и истории

Диалог в австралийском аэропорту.
Таможенник (проверяя документы):
- Have you ever been in prison?
Гражданин Великобритании:
- Is it still necessary?

Comments

[galeonis.livejournal.com]

Жалко большинство наших анекдотов сложно перевести на ихнии языки :))

[tim-o-fay.livejournal.com]

Практически непереводимы анекдоты про Штирлица и прочие, основанные на игре слов. Тяжело переводить социальные и политические анекдоты - мешает различие образа жизни и жизненного опыта. Рождённый ползать летать не понимает.
Легко идут "комедии положения" типа вышеописанных.
Кстати, несмотря то, что я кошмарно строю предложения по-английски (фактически синтаксис остаётся русский), они таки меня хорошо понимали :)