> а Властелин Колец - довольно нудно

Чей перевод? Лично мне по нраву "кистямуровский" (Кистяковский-Муравьев). Но я видел и действительно ужасный перевод.

Это как "Дюна" Фрэнка Херберта и достославный перевод армянского издания, т.н. "Малиновая Дюна". Там или ржешь, или плачешь над каждым абзацем.