Истоки русскага фошшизмаЪ

[galeonis]

...я сам как-то, редактируя одну американскую фэнтезевину, вставил (с согласия переводчика) в речь главного положительного героя (растянувшуюся на четыре страницы) фрагмент из выступления Гитлера от 9.04.1945, абсолютно совпавший и по экспрессии, и по содержанию. Пришлось только заменить "орды с Востока" на "орды с Севера" :-)
Прекрасно, прекрасно ящетаю... там вообще весь тред "обнять и плакать"...→

Comments

[todesser.livejournal.com]

Повеселило

[galeonis.livejournal.com]

Истореги и пиривотчики.

[nata-racoon.livejournal.com]

Ульдор - Ульдор может.

[galeonis.livejournal.com]

Но ведь ЧСХ совпали же кусочки по смыслу, что не менее знаково.

[nata-racoon.livejournal.com]

Это он так говорит, что совпали, правды мы уже не узнаем :)

Я в юности, когда один из первых свои переводов делала, тоже сгоряча ляпнула было: "Скайуокер, я тогда моложе и лучше, кажется, была". Тоже ведь ложилось как по маслу. Потом устыдилась плагиатить у Пушкина и убрала.

[qzzz.livejournal.com]

редактор и переводчик мрет от хохота)))

[galeonis.livejournal.com]

там везде смешно и в посте и в треде

Всё-таки благородная мечта.

[ping-ving.livejournal.com]

Пони и завоевать мир.

Re: Всё-таки благородная мечта.

[galeonis.livejournal.com]

И ходячие зомби раненые.