galeonis: (мимими)
galeonis ([personal profile] galeonis) wrote2013-12-09 12:41 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:
Threaded | Top-Level Comments Only

[identity profile] behe-moth.livejournal.com 2013-12-09 09:46 am (UTC)(link)
Всё бы хорошо, но простите рюсске говнорокеры не смогли не добавить в перевод пересказ нотку Барьбы Ссестемой (тм).
В оригинале, насколько я понимаю, этого надрыва гораздо меньше.

[identity profile] galeonis.livejournal.com 2013-12-09 09:48 am (UTC)(link)
ну в оригинале оно примерно похоже

[identity profile] behe-moth.livejournal.com 2013-12-09 09:49 am (UTC)(link)
В оригинале - "я делаю то, что хочу, потому что такая, какая есть".
В пересказе - "не смейте мне указывать".
Имхо акценты по-разному расставлены.
Edited 2013-12-09 09:50 (UTC)
Threaded | Top-Level Comments Only